1 00:00:17,210 --> 00:00:20,010 Mitra untuk Keadilan 2 00:00:26,150 --> 00:00:28,440 Anda membunuhnya! 3 00:00:28,460 --> 00:00:30,410 Kamu adik laki-laki Yong? 4 00:00:30,430 --> 00:00:31,610 Penyebab kematian. 5 00:00:31,630 --> 00:00:34,880 Mati lemas karena pernafasan kelumpuhan otot yang disebabkan oleh... 6 00:00:34,900 --> 00:00:37,380 natrium pentothal dan injeksi suksinilkolin. 7 00:00:37,400 --> 00:00:38,910 Klasifikasi kematian, bunuh diri. 8 00:00:38,930 --> 00:00:40,750 Itulah fakta yang dia tinggalkan. 9 00:00:40,770 --> 00:00:43,180 Anda selalu berhasil melarikan diri seperti ini. 10 00:00:43,200 --> 00:00:44,690 Tapi tahukah Anda? 11 00:00:44,710 --> 00:00:46,350 Semuanya sudah berakhir sekarang. 12 00:00:46,370 --> 00:00:48,460 aku akan mengeksposmu... 13 00:00:48,480 --> 00:00:50,530 betapa munafiknya kamu, 14 00:00:50,850 --> 00:00:52,950 dan semua kebohonganmu. 15 00:00:53,980 --> 00:00:56,000 Saya hampir sampai. 16 00:00:56,020 --> 00:00:58,030 Nantikan itu. 17 00:00:58,050 --> 00:01:00,000 Saat kita bertemu lagi, 18 00:01:00,020 --> 00:01:02,890 kita akan bertemu di tempat yang lebih menarik. 19 00:01:03,260 --> 00:01:05,360 episode 15 20 00:01:31,790 --> 00:01:33,670 Spesialis Medis Kang Yong 21 00:01:33,690 --> 00:01:35,740 Yong. 22 00:01:39,360 --> 00:01:41,140 Beom. 23 00:01:41,160 --> 00:01:43,950 - Apa yang terjadi? - Demam ringan 100,0° F. 24 00:01:43,970 --> 00:01:45,280 Saya muntah di pagi hari karena mual. 25 00:01:45,300 --> 00:01:47,580 Rasa sakitnya saat ini sedang dirasakan kanan, perut bagian bawah. 26 00:01:47,600 --> 00:01:49,640 Ada rasa sakit yang luar biasa dalam sudut pandang McBurney. 27 00:01:49,670 --> 00:01:51,350 Sepertinya tanda Rovsing. 28 00:01:51,370 --> 00:01:53,860 - Apakah Anda menderita radang usus buntu? - Ototku belum kaku. 29 00:01:53,880 --> 00:01:56,210 Itu belum menjadi peritonitis. 30 00:01:57,180 --> 00:01:59,690 Bisakah kamu mengurus ini? Hanya kamu yang bisa aku tanyakan. 31 00:01:59,710 --> 00:02:02,150 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. Apa yang membuatmu begitu lama...? 32 00:02:02,170 --> 00:02:04,550 Dan berikan aku anestesi sakral. 33 00:02:02,850 --> 00:02:06,190 Anestesi sakral: Anestesi tulang belakang 34 00:02:13,460 --> 00:02:14,780 Kenapa kamu sangat terlambat? 35 00:02:14,800 --> 00:02:16,880 Saya minta maaf. Putaran saya berakhir agak terlambat. 36 00:02:16,900 --> 00:02:19,470 Ini adalah operasi darurat. Tidak apa-apa jika terlambat. 37 00:02:19,490 --> 00:02:21,680 Sabar, harap diam. 38 00:02:21,700 --> 00:02:23,400 Jika tidak, aku akan memberimu obat penenang. 39 00:02:23,420 --> 00:02:25,120 Oke baiklah. 40 00:02:25,140 --> 00:02:27,190 Kebaikan. 41 00:02:34,920 --> 00:02:36,970 Pisau bedah. 42 00:02:38,320 --> 00:02:39,770 Nona Han. 43 00:02:39,790 --> 00:02:42,790 Bisakah kamu mengarahkan lampunya sedikit ke kananku? 44 00:02:44,790 --> 00:02:46,510 Itu bagus. 45 00:02:46,530 --> 00:02:48,710 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku ingin melihatnya juga. 46 00:02:48,730 --> 00:02:50,910 Apakah kamu tidak percaya padaku? 47 00:02:50,930 --> 00:02:53,930 - Kupikir aku adalah sahabatmu. - Bukannya aku tidak mempercayaimu. 48 00:02:53,950 --> 00:02:57,550 Saya ingin melihat seperti apa isi perut saya. 49 00:02:59,940 --> 00:03:02,040 Mari kita mulai. 50 00:03:10,650 --> 00:03:12,700 Penjepit nyamuk. 51 00:03:14,520 --> 00:03:16,600 Anda perlu membukanya lebih jauh agar bisa masuk dengan nyaman. 52 00:03:16,620 --> 00:03:17,970 Ya, lebih dari itu. 53 00:03:17,990 --> 00:03:20,040 Itu bagus. 54 00:03:20,230 --> 00:03:22,280 Jika kita menyebarkannya lebih jauh, 55 00:03:22,730 --> 00:03:24,050 itu tidak akan sembuh dengan cepat. 56 00:03:24,070 --> 00:03:27,280 Anda harus memasukkannya dengan lembut sekarang. 57 00:03:27,300 --> 00:03:29,120 Hati-hati. Ya. 58 00:03:29,140 --> 00:03:31,810 Ayo. Cobalah bersikap lembut. 59 00:03:32,070 --> 00:03:34,680 Ini milikku, ayolah. 60 00:03:56,060 --> 00:03:58,170 Hei, Yong. 61 00:03:58,730 --> 00:04:00,220 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 62 00:04:00,240 --> 00:04:02,680 Aku memberimu obat penenang. 63 00:04:02,700 --> 00:04:05,750 Anda bisa tetap santai sekarang. 64 00:04:05,770 --> 00:04:07,190 Ini akan berakhir dalam waktu singkat. 65 00:04:07,210 --> 00:04:09,610 Astaga, kawan. 66 00:04:11,050 --> 00:04:13,290 - Hei, Yong. - Ya? 67 00:04:13,310 --> 00:04:16,080 Aku harus membuat pengakuan. 68 00:04:16,120 --> 00:04:18,170 Apa itu? 69 00:04:20,790 --> 00:04:23,690 Saya berkencan dengan Nona Han. 70 00:04:26,390 --> 00:04:29,080 Yang terbaik... 71 00:04:29,100 --> 00:04:32,130 Perawat OR terbaik di Rumah Sakit Seon. 72 00:04:32,830 --> 00:04:35,200 Anda akan memberi selamat kepada saya, bukan? 73 00:04:35,440 --> 00:04:38,390 Aku ingin kamu menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 74 00:04:38,410 --> 00:04:41,980 Di hari bersejarah ini... 75 00:04:42,440 --> 00:04:46,750 ketika seseorang mengambil usus buntuku. 76 00:04:50,620 --> 00:04:52,670 Jahitan. 77 00:04:58,190 --> 00:05:00,070 Saya minta maaf. 78 00:05:00,090 --> 00:05:02,280 Jangan menyesal. 79 00:05:02,300 --> 00:05:05,100 Itu hanya dua orang yang sedang jatuh cinta. 80 00:05:06,940 --> 00:05:10,140 Jadi-hee, bukankah begitu... 81 00:05:10,370 --> 00:05:13,810 bahkan usus buntuku cukup tampan? 82 00:05:18,710 --> 00:05:20,760 Dokter Kang. 83 00:05:24,020 --> 00:05:26,670 Bisakah kamu menyelesaikannya untukku? 84 00:05:26,690 --> 00:05:28,740 Oke. 85 00:05:36,000 --> 00:05:37,430 Lapangan Tembak Dalam Ruangan 86 00:05:57,990 --> 00:06:03,660 Mitra untuk Keadilan 87 00:05:57,990 --> 00:06:03,660 Dosis fatal: Jumlah obat cukup untuk membunuh suatu organisme 88 00:06:03,760 --> 00:06:06,830 Layanan Forensik Nasional 89 00:06:23,680 --> 00:06:26,080 Tuliskan bahwa lalatnya telah dibuka ritsletingnya. 90 00:06:26,510 --> 00:06:28,560 Terbang membuka ritsleting. 91 00:06:38,490 --> 00:06:40,170 Murid yang tepat. 92 00:06:40,190 --> 00:06:41,880 "Tepatkan murid." 93 00:06:41,900 --> 00:06:43,950 Apa? 94 00:06:47,340 --> 00:06:48,700 Terbang tanpa ritsleting, tentukan pupilnya 95 00:06:49,540 --> 00:06:52,320 Banyak bekas bisul dan garukannya. 96 00:06:52,340 --> 00:06:54,210 “Banyak bekas bisul dan garukan.” 97 00:06:54,230 --> 00:06:56,280 Itu aneh. 98 00:07:00,450 --> 00:07:02,500 Gunting kuku. 99 00:07:16,360 --> 00:07:18,410 Masuk. 100 00:07:22,340 --> 00:07:25,920 Dia sedang berbaring di petak bunga dari sebuah apartemen di Songpa-gu. 101 00:07:25,940 --> 00:07:29,690 Seorang penjaga yang sedang berpatroli ditemukan dan melaporkannya sekitar jam 9 malam. 102 00:07:29,710 --> 00:07:32,030 Dia sudah meninggal saat ditemukan. 103 00:07:32,050 --> 00:07:33,530 Lalu apakah dia terjatuh hingga mati? 104 00:07:33,550 --> 00:07:34,960 Ya, ya. 105 00:07:34,980 --> 00:07:36,830 Tapi itu cukup aneh. 106 00:07:36,850 --> 00:07:38,800 Dia hampir tidak memiliki luka apapun... 107 00:07:38,820 --> 00:07:40,990 baginya untuk jatuh ke kematiannya. 108 00:07:42,120 --> 00:07:44,360 Coba lihat. 109 00:07:45,530 --> 00:07:46,740 Di Sini. 110 00:07:46,760 --> 00:07:48,960 Tidak ada darah di sekelilingnya. 111 00:07:49,060 --> 00:07:53,010 Hanya kepalanya saja yang retak. Mengapa demikian? 112 00:07:53,030 --> 00:07:54,780 Apakah Anda mengidentifikasi dia? 113 00:07:54,800 --> 00:07:57,380 Kami memasukkannya ke AFIS, tapi kami tidak dapat menemukannya. 114 00:08:04,650 --> 00:08:06,710 Dia bahkan belum berumur 20 tahun. 115 00:08:07,250 --> 00:08:10,120 - Hubungi Dokter Hong. - Ya. 116 00:08:11,120 --> 00:08:13,170 Mengusap. 117 00:08:29,300 --> 00:08:30,730 Giginya seperti remaja. 118 00:08:30,760 --> 00:08:32,390 Dia mungkin berusia sekitar 15 tahun. 119 00:08:32,410 --> 00:08:34,720 Dia mungkin belum terdaftar sebagai orang dewasa. 120 00:08:34,740 --> 00:08:37,330 Kalau begitu kita harus memeriksanya identitasnya dengan DNA-nya. 121 00:08:37,350 --> 00:08:39,400 Berikut sampelnya. 122 00:08:48,260 --> 00:08:50,310 Apa ini? 123 00:08:53,330 --> 00:08:54,540 Laporan Analisis DNA 124 00:08:54,560 --> 00:08:57,450 Ya, saya baru saja menerima Laporan Analisis DNA. 125 00:08:57,470 --> 00:08:59,710 Apakah Anda yakin ini benar? 126 00:08:59,730 --> 00:09:02,270 Bisakah Anda memeriksa ulang? 127 00:09:02,840 --> 00:09:05,490 Ya. Dia tampak seperti anak di bawah umur, 128 00:09:05,510 --> 00:09:08,380 jadi periksa rekaman keamanan lift apartemen... 129 00:09:08,400 --> 00:09:10,120 dan pintu untuk menemukan jejaknya. 130 00:09:10,140 --> 00:09:12,560 Ya. Usianya sekitar 15 tahun. 131 00:09:12,580 --> 00:09:14,630 Jadi temukan orang-orang miliknya... 132 00:09:16,050 --> 00:09:18,100 Ya, bergeraklah. 133 00:09:19,390 --> 00:09:21,440 Apa yang terjadi? 134 00:09:23,360 --> 00:09:25,410 Ini yang ini. 135 00:09:27,060 --> 00:09:28,810 Dan ini juga. 136 00:09:28,830 --> 00:09:31,200 - Oke. - Apakah itu bagus? 137 00:09:31,600 --> 00:09:34,150 Sosis corn dog adalah bintang super sejati. 138 00:09:34,170 --> 00:09:36,650 - Apakah kamu berbicara tentang Botox? - Tepat. 139 00:09:36,670 --> 00:09:38,720 Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Botox? 140 00:09:38,740 --> 00:09:42,290 Stella, kamu tampak hebat tanpanya Botox apa pun. Jangan mengerti itu. 141 00:09:42,310 --> 00:09:45,160 Bukan itu. Ini adalah kisah tentang sosis anjing jagung dan Botox. 142 00:09:45,180 --> 00:09:47,030 Sosis jagung anjing? 143 00:09:47,050 --> 00:09:49,050 Mengapa? Apakah seseorang keracunan makanan karenanya? 144 00:09:49,070 --> 00:09:51,270 Stella, kamu baik-baik saja? 145 00:09:51,290 --> 00:09:53,670 Ya ampun. Bukan itu intinya. 146 00:09:53,690 --> 00:09:54,700 Apa? 147 00:09:54,720 --> 00:09:56,810 Kembali pada abad ke-19, seorang dokter bernama "Kerner"... 148 00:09:56,830 --> 00:09:58,770 menemukan racun beracun dalam sosis busuk. 149 00:09:58,790 --> 00:10:02,580 Dan itu mempunyai efek samping dari mematikan otot seseorang. 150 00:10:02,600 --> 00:10:06,150 Berkat efek samping itu, Botox pun tercipta. 151 00:10:06,170 --> 00:10:08,300 Bahkan membuat ototnya mati rasa yang menimbulkan kerutan. 152 00:10:08,330 --> 00:10:09,950 Fantastis. 153 00:10:10,370 --> 00:10:12,890 Silakan jalankan dengan cepat. Saya harus kembali. 154 00:10:12,910 --> 00:10:14,960 Oke, sampai jumpa. 155 00:10:15,710 --> 00:10:17,760 Hei, Stella. 156 00:10:18,750 --> 00:10:20,760 Apa itu tadi? 157 00:10:20,780 --> 00:10:22,830 Apa yang terjadi di antara mereka? 158 00:10:24,650 --> 00:10:26,200 Direktur Taman. 159 00:10:26,220 --> 00:10:29,600 Kami memiliki tubuh tak dikenal, jadi kami menjalankan analisis DNA. 160 00:10:29,620 --> 00:10:33,190 Dan hasilnya adalah... 161 00:10:33,290 --> 00:10:34,610 sedikit aneh. 162 00:10:34,630 --> 00:10:35,780 Mengapa? 163 00:10:35,800 --> 00:10:40,270 Dia cocok dengan seorang karyawan Badan Forensik Nasional. 164 00:10:40,700 --> 00:10:44,540 - Itu bukan kontaminasi silang? - Tidak, itu sampel tunggal. 165 00:10:46,710 --> 00:10:48,360 Siapa yang muncul? 166 00:10:48,380 --> 00:10:50,090 Kami akan mulai. 167 00:10:50,110 --> 00:10:52,160 Pisau bedah. 168 00:10:57,750 --> 00:10:59,800 Berhenti. 169 00:11:00,660 --> 00:11:02,710 Ada apa? 170 00:11:09,930 --> 00:11:11,980 Anak ini. 171 00:11:12,400 --> 00:11:13,980 Anda punya kabar baik? 172 00:11:14,000 --> 00:11:16,850 Anak saya mendapat peringkat pertama di angkatannya. 173 00:11:16,870 --> 00:11:18,320 Di sekolah... 174 00:11:18,340 --> 00:11:20,670 untuk anak-anak berbakat. 175 00:11:22,080 --> 00:11:23,760 Coba lihat. 176 00:11:23,780 --> 00:11:27,560 Anak saya ada bintik di lehernya yang terlihat seperti Biduk. 177 00:11:27,580 --> 00:11:29,460 Orang jenius memiliki tanda ini. 178 00:11:29,480 --> 00:11:32,370 Dia sudah dewasa sejak terakhir kali aku melihatnya. 179 00:11:32,390 --> 00:11:33,900 Itu ada dalam darahnya. 180 00:11:33,920 --> 00:11:36,300 Anda mencoba selama tujuh tahun untuk memiliki anak. 181 00:11:36,320 --> 00:11:39,040 Di sekolah menengah dia pergi langsung dari mahasiswa baru hingga junior. 182 00:11:39,060 --> 00:11:42,160 - Di antara anak-anak berbakat. - Itu luar biasa. 183 00:11:44,470 --> 00:11:46,520 Siapa dia? 184 00:11:47,040 --> 00:11:49,090 Anak laki-laki ini... 185 00:11:50,740 --> 00:11:53,140 Putra Ma Do-nam. 186 00:12:10,360 --> 00:12:12,360 Istri 187 00:12:13,530 --> 00:12:16,800 Pak, telepon Anda terus berdering. 188 00:12:17,230 --> 00:12:20,000 Siapa yang menelepon pagi-pagi begini? 189 00:12:20,540 --> 00:12:22,650 - Itu istrimu. - Sialan. 190 00:12:22,670 --> 00:12:26,170 - Ini berdering lagi. - Dia tahu pagi hari sangat sibuk. 191 00:12:27,610 --> 00:12:29,660 Tahan ini. 192 00:12:33,680 --> 00:12:36,030 - Apa? - Ini Sung-jae. 193 00:12:36,050 --> 00:12:38,130 Dia tidak kembali ke asrama. 194 00:12:38,150 --> 00:12:39,570 Apa maksudmu? 195 00:12:39,590 --> 00:12:42,270 Dia mendapat izin untuk meninggalkan sekolah kemarin, 196 00:12:42,290 --> 00:12:43,910 dan tidak kembali pagi ini. 197 00:12:43,930 --> 00:12:45,310 Dia bilang itu untuk pulang. 198 00:12:45,330 --> 00:12:48,460 - Dia tidak pulang. - Tepat. 199 00:12:48,660 --> 00:12:52,300 - Ponselnya dimatikan. - Tunggu. Saya akan datang. 200 00:12:52,830 --> 00:12:55,020 Ruang Otopsi 201 00:12:55,040 --> 00:12:57,120 - Dr.Ma. - Halo Pak. 202 00:12:57,140 --> 00:12:59,350 Saya harus pergi sebentar. 203 00:12:59,370 --> 00:13:01,760 Anak saya ketinggalan kelas dan tidak dapat dihubungi. 204 00:13:01,780 --> 00:13:03,360 Saya menyelesaikan satu otopsi. 205 00:13:03,380 --> 00:13:06,850 Dr Choi akan melakukan sisanya. Permisi. 206 00:13:07,380 --> 00:13:09,430 Bisakah kamu... 207 00:13:10,150 --> 00:13:12,200 meluangkan waktu? 208 00:13:13,990 --> 00:13:16,700 Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan. 209 00:13:16,720 --> 00:13:19,940 Direktur, saya harus pergi. Sungjae... 210 00:13:19,960 --> 00:13:22,010 Pagi ini, 211 00:13:22,600 --> 00:13:24,910 sesosok tubuh masuk. 212 00:13:24,930 --> 00:13:27,350 Dr Baek memulai otopsi. 213 00:13:27,370 --> 00:13:31,140 Oke, tapi apakah ini mendesak? 214 00:13:31,770 --> 00:13:34,820 Pak, saya akan mendengarkan sambil mengemudi. 215 00:13:34,840 --> 00:13:37,360 - Apa itu? - John Doe. 216 00:13:37,380 --> 00:13:40,110 Dia datang pagi ini. 217 00:13:41,620 --> 00:13:43,330 Dia punya... 218 00:13:43,350 --> 00:13:45,750 bintik di lehernya. 219 00:13:47,060 --> 00:13:49,100 Seperti Biduk. 220 00:13:49,120 --> 00:13:52,760 - Apa? - Mereka memeriksa DNA-nya. 221 00:13:52,960 --> 00:13:55,040 Ini 99% cocok denganmu. 222 00:13:55,060 --> 00:13:57,110 Apa? 223 00:13:57,700 --> 00:14:01,580 Apa yang baru saja kamu katakan? 224 00:14:01,600 --> 00:14:03,650 Ma Sung Jae... 225 00:14:04,970 --> 00:14:07,110 telah meninggal dunia. 226 00:14:08,440 --> 00:14:11,060 Anda tidak dapat berbicara omong kosong seperti itu! 227 00:14:11,080 --> 00:14:15,380 Aku baru saja akan pergi mencarinya! 228 00:14:21,760 --> 00:14:24,630 Istri 229 00:14:26,590 --> 00:14:28,640 Halo? 230 00:14:29,960 --> 00:14:32,830 Sayang. Ada apa? 231 00:14:34,270 --> 00:14:36,520 Sung-jae kami... 232 00:14:36,540 --> 00:14:38,640 Bagaimana dengan dia? 233 00:14:40,510 --> 00:14:42,260 Kemarin, dia... 234 00:14:42,280 --> 00:14:46,710 Apa yang terjadi? Bicaralah padaku dengan benar! Berbicara! 235 00:14:47,180 --> 00:14:49,550 Terjadi kecelakaan. 236 00:14:58,760 --> 00:15:00,040 Sung Jae! 237 00:15:00,060 --> 00:15:03,110 Sung Jae! Sung Jae! 238 00:15:03,130 --> 00:15:05,180 Kunci pintunya. 239 00:15:07,940 --> 00:15:09,320 Buka pintunya! 240 00:15:09,340 --> 00:15:11,850 Buka pintu ini! Biarkan aku masuk! 241 00:15:11,870 --> 00:15:13,090 Saya minta maaf. 242 00:15:13,110 --> 00:15:15,890 Dasar brengsek jahat! Buka pintunya! 243 00:15:15,910 --> 00:15:18,730 - Hai! - Kunci pintu ruang tontonan. 244 00:15:18,750 --> 00:15:20,300 - Tutup tirainya. - Kamu brengsek! 245 00:15:20,320 --> 00:15:22,600 Buka pintunya! Hai! 246 00:15:22,620 --> 00:15:24,720 Biarkan aku masuk! 247 00:15:25,190 --> 00:15:26,430 Kembali. 248 00:15:26,450 --> 00:15:28,040 Tutupi tubuh. 249 00:15:28,060 --> 00:15:29,900 Hai! 250 00:15:29,920 --> 00:15:34,110 Biarkan saya melihat. Tolong izinkan saya masuk! 251 00:15:34,130 --> 00:15:36,110 Sung Jae! Sung Jae. 252 00:15:36,130 --> 00:15:39,310 - Dr.Ma. - Buka pintunya! 253 00:15:39,330 --> 00:15:42,770 Dr. Anda tahu betul bahwa... 254 00:15:42,870 --> 00:15:45,650 orang yang berduka tidak dapat melihat otopsi. 255 00:15:45,670 --> 00:15:50,780 Pak, ada kesalahan. Itu bukan Sung-jae-ku. 256 00:15:51,480 --> 00:15:53,290 Saya akan memeriksanya saja. 257 00:15:53,310 --> 00:15:55,100 Saya perlu memeriksanya. 258 00:15:55,120 --> 00:15:58,700 Itu bukan anak saya, Pak... 259 00:15:58,720 --> 00:16:00,870 Sung Jae! Sungjae... 260 00:16:00,890 --> 00:16:04,790 Mereka memeriksa DNA-nya tiga kali. 261 00:16:09,630 --> 00:16:12,310 Jangan sentuh tubuh anakku! 262 00:16:12,330 --> 00:16:14,180 Tinggalkan dia sendiri! 263 00:16:14,200 --> 00:16:16,640 Beraninya kamu? 264 00:16:18,810 --> 00:16:20,790 Itu sudah cukup. 265 00:16:20,810 --> 00:16:22,860 Maukah kamu... 266 00:16:23,240 --> 00:16:25,480 mari kita rawat dia? 267 00:16:25,980 --> 00:16:29,480 Jangan sentuh anakku. 268 00:16:30,790 --> 00:16:32,840 Sungjae... 269 00:16:34,690 --> 00:16:37,460 Sung Jae. Sung Jae. 270 00:16:37,930 --> 00:16:41,180 Itu bukan Sung-jae-ku. 271 00:16:41,200 --> 00:16:44,410 Bagaimana ini bisa terjadi? 272 00:16:44,430 --> 00:16:46,950 Ini salah. 273 00:16:46,970 --> 00:16:48,820 Hatiku sakit. 274 00:16:48,840 --> 00:16:50,890 Sung Jae. 275 00:16:54,180 --> 00:16:56,580 Sungjae... 276 00:16:57,280 --> 00:16:59,330 Biarkan aku masuk. 277 00:16:59,550 --> 00:17:02,220 Ini tidak adil. 278 00:17:02,750 --> 00:17:05,020 Sungjae... 279 00:17:11,090 --> 00:17:13,160 Sungjae... 280 00:17:17,270 --> 00:17:20,770 Biarkan aku melihat wajahnya saja. 281 00:17:34,080 --> 00:17:36,450 Ma Sung-jae, laki-laki, dalam otopsi 282 00:17:42,590 --> 00:17:44,640 Mengapa...? 283 00:17:46,590 --> 00:17:49,540 Mengapa Sung Jae ada di sini? Mengapa? 284 00:17:49,560 --> 00:17:51,480 Sayang. 285 00:17:51,500 --> 00:17:54,470 Sayang. Sayang. 286 00:17:55,640 --> 00:17:57,820 Itu bukan dia, kan? 287 00:17:57,840 --> 00:18:00,770 Bukankah itu seseorang dengan nama yang sama? 288 00:18:01,310 --> 00:18:04,810 Sayang, itu bukan dia, kan? 289 00:18:06,450 --> 00:18:09,430 - Aku harus mencari Sung-jae. - Sayang. 290 00:18:09,450 --> 00:18:12,000 Sayang, Sayang, tenanglah. 291 00:18:12,020 --> 00:18:14,070 Sayang... 292 00:18:14,490 --> 00:18:19,640 Sung-jae kami... Aku merasa kasihan padanya. 293 00:18:19,660 --> 00:18:22,110 Bayi kita... 294 00:18:22,130 --> 00:18:26,970 Apa yang harus kita lakukan tanpa dia? 295 00:18:29,370 --> 00:18:31,490 Sayang. Sayang! 296 00:18:31,510 --> 00:18:35,210 Do-hee. Bangun, Do-hee. Do-hee. 297 00:19:09,380 --> 00:19:11,430 Jalankan rekonstruksi 3D. 298 00:19:11,810 --> 00:19:13,860 Oke. 299 00:19:15,080 --> 00:19:17,130 Terserah. 300 00:19:22,020 --> 00:19:24,530 Bagaimana ini bisa terjadi? 301 00:19:24,560 --> 00:19:27,460 Ada banyak patah tulang. 302 00:19:33,030 --> 00:19:35,080 Patah tulang rusuk multipel. 303 00:19:35,100 --> 00:19:37,670 "Beberapa patah tulang rusuk." 304 00:19:38,740 --> 00:19:40,760 Fraktur tulang belikat. 305 00:19:40,780 --> 00:19:42,830 "Patah tulang belikat." 306 00:19:42,910 --> 00:19:44,960 Patah tulang belakang dan... 307 00:19:45,080 --> 00:19:48,420 - dislokasi. - "Fraktur dan dislokasi tulang belakang." 308 00:19:51,420 --> 00:19:54,340 Fraktur humerus dan radius. 309 00:19:54,360 --> 00:19:56,770 "Fraktur humerus dan radius." 310 00:19:56,790 --> 00:19:59,740 Dislokasi pergelangan tangan kanan. 311 00:19:59,760 --> 00:20:01,980 "Dislokasi pergelangan tangan kanan." 312 00:20:02,000 --> 00:20:05,870 - Kiri, patah tulang lengan bawah. - "Kiri, patah tulang lengan bawah." 313 00:20:06,770 --> 00:20:09,620 Fraktur femur, tibia, fibula. 314 00:20:09,640 --> 00:20:11,850 "Patah tulang paha, tibia, fibula." 315 00:20:11,870 --> 00:20:13,690 Fraktur patela kiri. 316 00:20:13,710 --> 00:20:16,110 "Patah tulang patela kiri." 317 00:20:17,780 --> 00:20:19,790 Dislokasi pergelangan kaki kiri. 318 00:20:19,810 --> 00:20:21,760 "Dislokasi pergelangan kaki kiri." 319 00:20:21,780 --> 00:20:23,770 Dislokasi sendi pergelangan kaki kanan. 320 00:20:23,790 --> 00:20:26,020 "Dislokasi sendi pergelangan kaki kanan." 321 00:20:31,860 --> 00:20:35,130 - Perut kosong. - "Perut kosong." 322 00:20:36,200 --> 00:20:38,250 tang. 323 00:20:51,450 --> 00:20:55,720 - Sisa makanan ditemukan di duodenum. - "Sisa makanan ditemukan di duodenum." 324 00:20:57,320 --> 00:20:59,370 Dia terjatuh. 325 00:21:01,720 --> 00:21:04,440 Tapi dia tampak baik-baik saja. Dia juga tidak mengeluarkan darah. 326 00:21:04,460 --> 00:21:07,930 Saya pikir ketika dia memukul tanah, dia mati seketika itu juga. 327 00:21:09,930 --> 00:21:12,310 Jantung harus berdetak agar tubuh bisa mengeluarkan darah. 328 00:21:18,910 --> 00:21:22,930 Manusia adalah bunga. Bersikaplah Lembut. 329 00:21:28,820 --> 00:21:30,870 Memotong. 330 00:23:30,340 --> 00:23:31,390 Definisikan jatuhnya. 331 00:23:31,410 --> 00:23:33,220 Ini mengacu pada suatu fenomena di mana tubuh dihancurkan, 332 00:23:33,240 --> 00:23:36,420 dan jantung berhenti berdetak sebagai itu menghantam tanah dengan kekuatan besar. 333 00:23:36,440 --> 00:23:38,780 Hubungan jatuhnya dan kerusakan. 334 00:23:39,650 --> 00:23:41,300 Tingkat kerusakan tergantung pada... 335 00:23:41,320 --> 00:23:43,500 postur tubuh seseorang, ketinggian jatuhnya, 336 00:23:43,520 --> 00:23:46,020 karakteristik tanah, dan adanya hambatan. 337 00:23:46,040 --> 00:23:47,290 Kesimpulan tentang ketidaksengajaan. 338 00:23:47,310 --> 00:23:51,110 Kita harus tahu kalau dia memang benar hidup atau mati ketika dia jatuh. 339 00:23:51,130 --> 00:23:54,380 - Dan? - Jika dia masih hidup ketika dia jatuh, 340 00:23:54,400 --> 00:23:56,750 kita harus bertanya apakah itu benar disengaja atau jika dia didorong. 341 00:23:56,770 --> 00:23:58,750 Tunggu. 342 00:23:58,770 --> 00:24:00,880 Kerusakannya tampak sangat serius. 343 00:24:00,900 --> 00:24:03,850 Tidakkah menurutmu seseorang mungkin mendorongnya? 344 00:24:03,870 --> 00:24:07,440 Ini mencurigakan. Ada yang tidak beres. 345 00:24:07,540 --> 00:24:09,760 Kematian adalah satu-satunya hasil pasti dari kejatuhan. 346 00:24:09,780 --> 00:24:11,430 Setiap kasus berbeda dalam cara kejadiannya. 347 00:24:11,460 --> 00:24:12,890 Jangan percaya semua yang Anda lihat. 348 00:24:12,920 --> 00:24:15,200 Lalu apa pendapatmu? 349 00:24:15,220 --> 00:24:17,030 - Ayo pergi. - Pergi kemana? 350 00:24:17,050 --> 00:24:18,900 Tempat kejadian. 351 00:24:18,920 --> 00:24:20,970 Bersiap. 352 00:24:27,900 --> 00:24:29,640 Ini biasanya terkunci, 353 00:24:29,660 --> 00:24:33,100 tapi anak-anak dari ini lingkungan kadang-kadang masuk. 354 00:24:36,540 --> 00:24:38,590 Ayo pergi. 355 00:24:43,280 --> 00:24:45,330 Ini dia. 356 00:24:52,550 --> 00:24:55,490 Itu ada. Itu di sana. 357 00:25:14,980 --> 00:25:16,220 - Dong-sik. - Ya? 358 00:25:16,240 --> 00:25:18,430 Jangan jejak kaki berarti ini bunuh diri? 359 00:25:18,450 --> 00:25:20,630 Tapi yang aneh adalah, 360 00:25:20,650 --> 00:25:23,430 bagaimana bisa bagian atasnya kepalamu menyentuh tanah terlebih dahulu? 361 00:25:23,450 --> 00:25:24,900 Jika dia melompat, 362 00:25:24,920 --> 00:25:27,760 bukankah seharusnya wajahnya menyentuh tanah terlebih dahulu? 363 00:25:37,170 --> 00:25:38,150 Arah musim gugur 364 00:25:38,170 --> 00:25:39,210 Tempat yang mengalami kerusakan parah 365 00:25:39,230 --> 00:25:41,080 Klasifikasi kematian, bunuh diri 366 00:25:41,100 --> 00:25:43,150 Anda benar. 367 00:25:46,410 --> 00:25:48,520 Tapi lihat. Ini terlihat aneh. 368 00:25:48,540 --> 00:25:51,790 Anda benar. Jika dia jatuh seperti itu, 369 00:25:51,810 --> 00:25:54,820 masuk akal kalau dia terjatuh ke belakang. 370 00:25:55,450 --> 00:25:58,490 - Mungkinkah seseorang mendorongnya? - Benar. 371 00:26:07,160 --> 00:26:08,210 Postur tubuh saat dia terjatuh 372 00:26:08,230 --> 00:26:09,240 Tempat kerusakan, bagian belakang kepala 373 00:26:09,260 --> 00:26:10,690 Klasifikasi kematian, pembunuhan 374 00:26:10,720 --> 00:26:12,370 Perkiraan lokasi jatuhnya, 9 kaki 375 00:26:12,530 --> 00:26:15,470 Lalu apa maksudmu ini pembunuhan? 376 00:26:23,980 --> 00:26:28,050 Dr. Baek, Dr. Ma mungkin menunggu laporan awal. 377 00:26:28,220 --> 00:26:30,630 - Jangan kirimkan apa pun untuk saat ini. - Dr.Baek. 378 00:26:30,650 --> 00:26:34,170 Tapi Anda harus memberi tahu kami pendapat Anda bagi kami untuk memulai penyelidikan. 379 00:26:34,190 --> 00:26:36,410 Melihat jejak kaki, sepertinya bunuh diri, 380 00:26:36,430 --> 00:26:39,410 tapi melihat kepalanya, sepertinya pembunuhan. 381 00:26:39,430 --> 00:26:41,080 - Jangan menulis novel. - Maaf? 382 00:26:41,100 --> 00:26:42,310 Ayo turun. 383 00:26:42,330 --> 00:26:45,370 - Dr.Baek. - Tunggu. Tunggu. 384 00:26:45,700 --> 00:26:46,920 Dr. 385 00:26:46,940 --> 00:26:49,980 - Kudengar itu lantai empat. - Apakah kamu mendengar sesuatu? Sebuah pukulan? 386 00:26:50,000 --> 00:26:53,350 - Ya ampun. - Apakah kamu mendengar anak-anak mengobrol? 387 00:26:53,370 --> 00:26:54,890 - Apa ini? - Aku tidak percaya. 388 00:26:54,920 --> 00:26:56,620 Dari tembok hingga titik jatuhnya, 389 00:26:56,640 --> 00:26:59,060 itu tepat 16 kaki. 390 00:26:59,080 --> 00:27:01,130 Itu terlalu jauh. 391 00:27:01,280 --> 00:27:03,800 Apa arti jarak bagi kita? 392 00:27:03,820 --> 00:27:04,930 Tubuh biasanya jatuh... 393 00:27:04,950 --> 00:27:07,570 dalam jarak 6 kaki dari dinding ketika itu jatuh secara tidak sengaja. 394 00:27:07,590 --> 00:27:11,960 Jika ada eksternal kekuatan, itu sekitar 9 kaki. 395 00:27:12,390 --> 00:27:14,940 Lalu bukankah 15 kaki terlalu jauh dari tembok? 396 00:27:14,960 --> 00:27:18,270 Itulah yang baru saja saya katakan. Saya bilang itu terlalu jauh. 397 00:27:27,840 --> 00:27:30,080 Tidak ada satu kali pun... 398 00:27:30,710 --> 00:27:34,280 ketika dia tidak menjadi yang terbaik di kelasnya. 399 00:27:35,320 --> 00:27:39,700 Apakah dia merasa tertekan atau stres tentang mendapatkan nilai bagus? 400 00:27:39,720 --> 00:27:42,590 Dia bilang dia ingin menjadi seperti itu seorang dokter seperti ayahnya. 401 00:27:43,320 --> 00:27:46,460 Dia memiliki motivasi diri untuk belajar dengan giat. 402 00:27:47,530 --> 00:27:49,580 Ya ampun. 403 00:27:50,500 --> 00:27:53,720 16 tahun masih merupakan usia yang muda. 404 00:27:53,740 --> 00:27:56,000 Apakah dia stres? ujian masuk perguruan tinggi? 405 00:27:56,020 --> 00:27:57,850 Anakku... 406 00:27:57,870 --> 00:28:00,340 tidak punya masalah. 407 00:28:00,610 --> 00:28:04,650 Dia baik dan patuh. 408 00:28:10,050 --> 00:28:12,100 Lihat ini. 409 00:28:12,220 --> 00:28:14,670 Dia sering mengirimiku pesan dari asrama. 410 00:28:14,690 --> 00:28:17,060 Itu bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan. 411 00:28:17,090 --> 00:28:19,140 Bu, aku baik-baik saja. 412 00:28:19,160 --> 00:28:21,640 Aku makan tteokbokki dengan teman-temanku hari ini. 413 00:28:21,660 --> 00:28:23,960 Saya juga sangat menyukai guru saya. 414 00:28:25,470 --> 00:28:29,080 Aku pasti terlalu membual bahwa... 415 00:28:29,100 --> 00:28:32,270 Saya memiliki seorang putra yang cerdas dan sempurna. 416 00:28:32,540 --> 00:28:34,810 Alam semesta cemburu. 417 00:28:38,250 --> 00:28:41,550 Dan itulah mengapa mereka membawanya pergi dariku. 418 00:28:58,830 --> 00:29:00,880 Sungjae... 419 00:29:01,100 --> 00:29:03,480 bukan tipe orang yang melakukan bunuh diri. 420 00:29:03,500 --> 00:29:04,950 Dia tidak akan meninggalkan dunia ini, 421 00:29:04,970 --> 00:29:07,120 dan meninggalkan orang tuanya. 422 00:29:07,140 --> 00:29:10,290 Anda akan tahu jika Anda bertemu dengannya. 423 00:29:10,310 --> 00:29:12,360 Bu. 424 00:29:12,610 --> 00:29:15,830 Silakan temukan orangnya bertanggung jawab atas kematiannya. 425 00:29:15,850 --> 00:29:20,340 Tolong temukan orang itu. Anak saya tidak bunuh diri. 426 00:29:20,360 --> 00:29:21,800 Anakku... Sung-jae. 427 00:29:21,820 --> 00:29:25,310 Silakan temukan orang yang bertanggung jawab, jadi dia tidak akan merasa dirugikan. 428 00:29:25,330 --> 00:29:29,230 Tolong, aku mohon padamu. Tolong temukan orang itu. 429 00:29:29,800 --> 00:29:32,470 Tolong, aku bertanya padamu. 430 00:29:46,780 --> 00:29:48,500 Apakah kamu Park Jun-ha? 431 00:29:48,520 --> 00:29:51,520 Bukankah kamu berbagi kamar dengan Ma Sung-jae? 432 00:29:51,620 --> 00:29:53,570 Di sana. 433 00:29:53,590 --> 00:29:57,090 Produk dari p dan s... 434 00:30:10,070 --> 00:30:16,510 Tingginya adalah x. Aku akan mengkuadratkan angka itu... 435 00:30:19,550 --> 00:30:23,450 Kuadrat dari x adalah... Nilainya... 436 00:30:23,690 --> 00:30:26,700 Jumlah x dan y adalah z. 437 00:30:26,720 --> 00:30:29,600 Teman sekamarmu meninggal. 438 00:30:29,620 --> 00:30:32,870 - Apakah kamu tidak merasa sedih sama sekali? - Ini minggu ujian. 439 00:30:32,890 --> 00:30:35,910 Kami bukan manusia. Kami hanya peserta tes. 440 00:30:35,930 --> 00:30:38,280 Hai. Tapi dia adalah temanmu. 441 00:30:38,300 --> 00:30:39,780 Anda mengganggu saya. 442 00:30:39,800 --> 00:30:41,850 Bisakah kamu pergi? 443 00:31:08,630 --> 00:31:10,310 Kami di sini. 444 00:31:10,330 --> 00:31:12,380 Kami di sekolahmu. 445 00:31:21,310 --> 00:31:24,680 Tunggu. Apa? 446 00:31:26,610 --> 00:31:28,800 Tunggu, kenapa kamu menghentikan kami? 447 00:31:28,820 --> 00:31:29,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 448 00:31:29,980 --> 00:31:33,020 Mobil yang tidak resmi tidak diperbolehkan masuk selama kelas. 449 00:31:33,220 --> 00:31:35,840 - Apa? - Ini perintah dari kepala sekolah. 450 00:31:35,860 --> 00:31:37,970 Itu akan mengganggu siswa. 451 00:31:37,990 --> 00:31:39,670 Anakku juga pelajar di sini! 452 00:31:39,690 --> 00:31:42,260 Gangguan apa yang terjadi kamu pikir kita akan menyebabkannya? 453 00:31:42,280 --> 00:31:45,410 Maksudku, ada rumor dan sebagainya. Silakan pergi. 454 00:31:45,430 --> 00:31:47,380 Rumor? Rumor? 455 00:31:47,400 --> 00:31:49,750 Apakah itu sangat penting? Anakku sudah mati! 456 00:31:49,770 --> 00:31:52,220 Jika Anda terus melakukan ini, kami akan melaporkanmu ke polisi. 457 00:31:52,240 --> 00:31:53,960 Anakku, Sung-jae, 458 00:31:53,980 --> 00:31:56,720 belajar di sini sepanjang hari dan tinggal di sini! 459 00:31:56,740 --> 00:31:59,990 Dan kamu bahkan tidak pergi membiarkan dia mengucapkan selamat tinggal? 460 00:32:00,010 --> 00:32:02,060 Tata krama macam apa ini? 461 00:32:02,080 --> 00:32:04,000 Buka gerbang ini. Buka itu. 462 00:32:04,020 --> 00:32:05,430 - Buka! - Silakan pergi. 463 00:32:05,450 --> 00:32:07,340 Buka gerbangnya, brengsek! 464 00:32:07,360 --> 00:32:10,410 Bagaimana Anda menyebut diri Anda manusia? Lepaskan aku. 465 00:32:10,430 --> 00:32:12,670 Buka gerbangnya. 466 00:32:12,690 --> 00:32:14,740 - Buka gerbangnya. - Silakan pergi. 467 00:32:14,760 --> 00:32:18,280 - Aku tidak bisa. - Buka gerbangnya. 468 00:32:18,300 --> 00:32:20,350 Sung Jae. 469 00:32:20,400 --> 00:32:23,800 Sung-jae harus mengucapkan selamat tinggal. 470 00:32:24,470 --> 00:32:27,440 Sung Jae. Buka gerbang ini. 471 00:32:32,280 --> 00:32:34,330 Buka gerbang ini. 472 00:32:49,700 --> 00:32:53,270 Dia tidak sendirian, jadi memang begitu butuh beberapa saat bagiku untuk menemukannya. 473 00:32:55,870 --> 00:32:58,140 Dia bersama teman-temannya. 474 00:32:59,070 --> 00:33:02,320 Itu Park Jun-ha, teman sekamarnya, teman sekelasnya, Ahn Jae-hoon, 475 00:33:02,340 --> 00:33:04,790 Cha Dong-soo, dan Kim Kang-doo. Benar? 476 00:33:04,810 --> 00:33:06,130 Anda benar. 477 00:33:06,150 --> 00:33:09,200 Dan lihatlah cuplikan dari lift. 478 00:33:09,220 --> 00:33:10,670 Ini sulit untuk dilihat. 479 00:33:10,690 --> 00:33:11,900 - Apa yang terjadi? - Ya ampun. 480 00:33:11,920 --> 00:33:14,470 Dia diambil di luar keinginannya. 481 00:33:14,490 --> 00:33:18,210 Ini anak yang teman sekamarnya, bukan? 482 00:33:18,230 --> 00:33:20,070 Apakah mereka mengira mereka preman? 483 00:33:20,090 --> 00:33:22,380 Mereka berempat menindas anak malang itu. 484 00:33:22,400 --> 00:33:24,750 Kami punya jawabannya di sini. Itu adalah kekerasan di sekolah. 485 00:33:24,770 --> 00:33:28,010 Itu jelas sebuah pembunuhan. 486 00:33:43,650 --> 00:33:46,900 Menurut Anda apa yang terjadi pada atap setelah dia diseret ke sana? 487 00:33:46,920 --> 00:33:49,170 Saat ini, kita dapat menemukan semuanya secara online. 488 00:33:49,190 --> 00:33:51,320 Mereka cenderung membual itu di media sosial mereka. 489 00:33:51,340 --> 00:33:53,110 Aku ragu dia akan membuka mulutnya. 490 00:33:53,130 --> 00:33:55,950 Dengan serius. Dia adalah kasus utama. 491 00:33:55,970 --> 00:33:57,450 Jika tidak melalui anak-anak, 492 00:33:57,470 --> 00:34:00,870 kita harus mencari tahu melalui cara lain. 493 00:34:00,970 --> 00:34:04,050 Saya tidak tahu apakah saya harus memilikinya anak dipindahkan ke sekolah lain. 494 00:34:04,070 --> 00:34:07,260 Kamar Jae-hoon tepat di sebelahnya. 495 00:34:07,280 --> 00:34:10,480 Itu bunuh diri, kan? 496 00:34:11,010 --> 00:34:14,280 Ya ampun, ini minggu ujian untuk Kang-doo. 497 00:34:15,990 --> 00:34:19,400 Anda mungkin tidak setuju dengan saya jika saya mengatakan ini. 498 00:34:19,420 --> 00:34:23,940 Namun peringkat putra-putra kami akan naik satu tingkat lebih tinggi. 499 00:34:23,960 --> 00:34:28,000 Jadi Jun-ha akan menjadi yang terbaik di kelasnya sekarang. 500 00:34:29,230 --> 00:34:30,710 Terbaik di kelasnya? 501 00:34:30,730 --> 00:34:33,270 Itu tidak berarti apa-apa. 502 00:34:33,600 --> 00:34:35,220 Semua yang aku inginkan... 503 00:34:35,240 --> 00:34:39,520 adalah agar Jun-ha tetap sehat. 504 00:34:39,540 --> 00:34:42,010 Semua orang ada di sini kecuali aku. 505 00:34:54,060 --> 00:34:58,690 Halo. Saya Jaksa Eun Sol dari Distrik Timur Seoul. 506 00:35:00,060 --> 00:35:01,780 Tentang apa ini? 507 00:35:01,800 --> 00:35:05,030 Saya ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda semua. 508 00:35:06,300 --> 00:35:08,380 Aku paham kamu pasti patah hati. 509 00:35:08,400 --> 00:35:09,820 Aku ingin menghiburmu, 510 00:35:09,840 --> 00:35:13,820 tapi aku tidak menghubunginya karena Saya pikir ini bukan waktu yang tepat. 511 00:35:13,840 --> 00:35:16,430 Meski begitu, menyergap pertemuan kita... 512 00:35:16,450 --> 00:35:20,950 dengan jaksa bukanlah cara untuk bersikap. 513 00:35:24,890 --> 00:35:26,470 saya mendengar... 514 00:35:26,490 --> 00:35:28,470 ini minggu ujian untuk anak-anak. 515 00:35:28,490 --> 00:35:32,360 Apakah Anda ingin saya memanggil mereka juga? 516 00:35:32,860 --> 00:35:34,540 Atau... 517 00:35:34,560 --> 00:35:37,730 maukah Anda bekerja sama dalam penyelidikan? 518 00:35:42,540 --> 00:35:44,190 Selama bertahun-tahun, 519 00:35:44,210 --> 00:35:47,390 putra-putramu mengikuti jadwal akademi yang kubuat, 520 00:35:47,410 --> 00:35:51,080 dan Anda berusaha keras untuk menempatkan Anda anak laki-laki dalam kelompok belajar yang saya bentuk. 521 00:35:51,780 --> 00:35:54,380 Anda membelikan saya tas tangan desainer. 522 00:35:55,320 --> 00:35:57,530 Anda datang ke rumah saya dan membuat kimchi. 523 00:35:57,550 --> 00:35:59,870 Anda memberi saya tiket untuk itu pijat paling mewah. 524 00:35:59,890 --> 00:36:02,570 Anda ingin putra Anda bergabung dengan kelompok belajar saya. 525 00:36:02,590 --> 00:36:04,640 Apakah kamu tidak ingat? 526 00:36:06,300 --> 00:36:08,350 Anakku, Sung-jae, 527 00:36:08,560 --> 00:36:11,950 adalah idola Anda, objeknya kekaguman, dan putra impianmu. 528 00:36:11,970 --> 00:36:15,350 Kamu baik padaku karena kamu ingin anak-anakmu menjadi seperti anakku. 529 00:36:15,370 --> 00:36:17,420 Tapi... 530 00:36:18,870 --> 00:36:21,440 segera setelah anakku pergi, 531 00:36:21,480 --> 00:36:23,730 kalian semua melompat ke kapal. 532 00:36:23,750 --> 00:36:25,460 Do-hee. 533 00:36:25,480 --> 00:36:27,130 Anda bersikap kasar. 534 00:36:27,150 --> 00:36:29,070 Saya tidak lagi memiliki seorang putra. 535 00:36:29,090 --> 00:36:31,140 Anakku... 536 00:36:32,890 --> 00:36:34,960 meninggal. 537 00:36:38,490 --> 00:36:39,880 Menurut mu... 538 00:36:39,900 --> 00:36:43,330 kematian anakku tidak ada hubungannya dengan kematianmu? 539 00:36:49,040 --> 00:36:53,280 Saya tahu bahwa putra Anda sudah selesai dengan akademi mereka pada jam 8:30 malam. 540 00:36:53,540 --> 00:36:55,800 Anda bertanggung jawab untuk memberi mereka tumpangan hari ini, kan? 541 00:36:55,820 --> 00:36:59,100 Dan aku tahu kamu punya semuanya ponsel mereka di tas Anda. 542 00:36:59,120 --> 00:37:02,050 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya? 543 00:37:04,620 --> 00:37:07,100 Haruskah saya meminta a surat perintah penggeledahan dan penyitaan? 544 00:37:07,120 --> 00:37:09,010 Aku akan segera melakukannya. 545 00:37:09,030 --> 00:37:11,080 Tolong tunggu sebentar. 546 00:37:11,430 --> 00:37:13,480 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 547 00:37:17,930 --> 00:37:21,900 Bisakah Anda membuka kunci ponsel juga? 548 00:37:34,120 --> 00:37:38,230 Apakah menurut Anda itu beberapa jenis berandalan atau preman? 549 00:37:38,250 --> 00:37:42,070 Bu, Anda salah besar. 550 00:37:42,090 --> 00:37:44,270 Pertemuan ini terdiri dari lima siswa teratas... 551 00:37:44,290 --> 00:37:46,910 dari sekolah menengah khusus. 552 00:37:46,930 --> 00:37:51,070 Semua ayah mereka juga berpengaruh. 553 00:37:51,430 --> 00:37:55,070 Menurutku perilaku seperti ini sangat tidak sopan. 554 00:37:57,010 --> 00:37:58,990 Saya tidak menemukan apa pun. 555 00:37:59,010 --> 00:38:01,310 - Di semua telepon? - Ya. 556 00:38:03,150 --> 00:38:05,290 Anda mencurigai anak-anak yang tidak bersalah. 557 00:38:05,310 --> 00:38:08,630 Apakah Anda menjalankan tugas resmi Anda secara sah? 558 00:38:08,650 --> 00:38:12,890 Anda tidak punya bukti. Itu sebabnya Anda sedang memeriksa telepon mereka. 559 00:38:17,660 --> 00:38:21,710 Dia hanya memposting grup mereka foto di media sosialnya. 560 00:38:21,730 --> 00:38:25,870 Sungguh aneh bahwa sahabat ini tidak membuat ruang obrolan grup. 561 00:38:25,900 --> 00:38:27,950 Apakah kalian semua... 562 00:38:28,340 --> 00:38:30,390 menghapusnya? 563 00:38:34,740 --> 00:38:39,060 Park Jun-ha, Ahn Jae-hoon, Cha Dong-soo, dan Kim Kang-doo. 564 00:38:39,080 --> 00:38:41,330 Keempat siswa ini bersama Sung-jae... 565 00:38:41,350 --> 00:38:44,470 - di lokasi kejadian. - Itu tidak mungkin. 566 00:38:44,490 --> 00:38:48,190 - Jun-ha berada di akademi saat itu. - Begitu juga Jae-hoon. 567 00:38:49,330 --> 00:38:51,380 Lalu... 568 00:38:52,400 --> 00:38:54,460 siapa mereka? 569 00:38:56,800 --> 00:38:59,330 Lima siswa naik bersama, 570 00:38:59,570 --> 00:39:02,100 tapi kenapa hanya empat yang turun kembali? 571 00:39:04,670 --> 00:39:07,790 Ini adalah kasus pembunuhan. 572 00:39:07,810 --> 00:39:12,810 Park Jun-ha, Ahn Jae-hoon, Cha Dong-soo, dan Kim Kang-doo... 573 00:39:12,880 --> 00:39:14,930 adalah tersangka pembunuhan Ma Sung-jae. 574 00:39:14,950 --> 00:39:17,870 Terima kasih atas kerja sama Anda hari ini. 575 00:39:17,890 --> 00:39:20,240 Apa yang kamu bicarakan? 576 00:39:20,260 --> 00:39:21,900 Apa yang baru saja dia katakan? 577 00:39:21,920 --> 00:39:23,970 Sulit dipercaya. 578 00:39:25,060 --> 00:39:26,840 Apa yang terjadi? 579 00:39:26,860 --> 00:39:29,380 Bisakah Anda menjelaskannya? 580 00:39:29,400 --> 00:39:31,470 Apa yang akan kita lakukan? 581 00:39:55,520 --> 00:39:58,390 Apa yang sedang kamu lakukan? 582 00:40:00,100 --> 00:40:02,160 Usap semuanya... 583 00:40:02,500 --> 00:40:04,630 dari sana ke sana. 584 00:40:13,180 --> 00:40:15,760 Dia tidak meminta kita mengambil sampelnya saja? 585 00:40:15,780 --> 00:40:19,280 Dia menginginkan seluruh dinding. Termasuk relnya. 586 00:40:22,720 --> 00:40:24,370 Pengadilan 587 00:40:24,390 --> 00:40:26,600 Penyebab meninggalnya pengemudi, suami, 588 00:40:26,620 --> 00:40:30,110 adalah patah tulang leher. Dengan kata lain, lehernya patah. 589 00:40:30,130 --> 00:40:32,610 Dan penyebab kematiannya penumpang, istri, 590 00:40:32,630 --> 00:40:35,710 adalah hemotoraks toraks rongga yang disebabkan oleh patah tulang rusuk. 591 00:40:35,730 --> 00:40:36,950 Dengan kata lain, 592 00:40:36,970 --> 00:40:39,100 dia mati karena dia dadanya dipenuhi darah. 593 00:40:39,130 --> 00:40:42,790 Bisakah kita mengetahui siapa di antara mereka yang mati lebih dulu? 594 00:40:42,810 --> 00:40:44,850 Ketika tulang leher seseorang patah, 595 00:40:44,880 --> 00:40:48,290 itu dapat menyebabkan orang tersebut melakukannya langsung mati karena cederanya. 596 00:40:48,310 --> 00:40:50,430 Tapi hemotoraks rongga dada... 597 00:40:50,450 --> 00:40:53,900 membutuhkan waktu setidaknya beberapa menit untuk menyebabkan seseorang mati, 598 00:40:53,920 --> 00:40:57,570 karena darah perlu diisi sampai mustahil untuk bernapas. 599 00:40:57,590 --> 00:40:59,170 Oleh karena itu, 600 00:40:59,190 --> 00:41:02,940 sepertinya sang suami meninggal lebih dulu. 601 00:41:02,960 --> 00:41:04,970 Jika suaminya meninggal... 602 00:41:04,990 --> 00:41:06,980 bahkan satu menit sebelum istri, 603 00:41:07,000 --> 00:41:08,710 itu berarti hartanya... 604 00:41:08,730 --> 00:41:11,250 diwarisi oleh istrinya selama dia masih hidup. 605 00:41:11,270 --> 00:41:13,420 Apa yang kamu bicarakan? 606 00:41:13,440 --> 00:41:15,220 Ini tidak masuk akal. 607 00:41:15,240 --> 00:41:17,020 Ditolak. 608 00:41:17,040 --> 00:41:18,520 Silakan lanjutkan. 609 00:41:18,540 --> 00:41:21,560 Oleh karena itu, itu hanya logis... 610 00:41:21,580 --> 00:41:23,430 agar hartanya menjadi... 611 00:41:23,450 --> 00:41:27,200 diberikan kepada keluarganya, saudara perempuannya, yang merupakan adik iparnya. 612 00:41:27,220 --> 00:41:28,430 Penasihat Pembela 613 00:41:28,450 --> 00:41:31,430 Penipuan atas warisannya oleh terdakwa, ibu mertuanya, 614 00:41:31,450 --> 00:41:33,500 adalah ilegal. 615 00:41:33,820 --> 00:41:35,870 Itu saja. 616 00:41:43,070 --> 00:41:44,650 Ambillah. 617 00:41:44,670 --> 00:41:46,350 Saya menulis buku. 618 00:41:46,370 --> 00:41:47,500 Setiap Pembunuhan Meninggalkan Bekas 619 00:41:47,520 --> 00:41:50,990 Saya akan membaca dengan baik. Buku Anda selalu bermanfaat. 620 00:41:51,010 --> 00:41:53,690 Aku malu untuk menunjukkannya kepada mereka yang berada di lapangan. 621 00:41:53,710 --> 00:41:55,290 Buku-buku ini wajib dibaca... 622 00:41:55,310 --> 00:41:58,050 jika Anda seseorang yang bekerja di lapangan. 623 00:42:01,580 --> 00:42:04,370 Jika saudaramu melihatmu hari ini, 624 00:42:04,390 --> 00:42:07,020 dia pasti sangat bangga. 625 00:42:09,330 --> 00:42:11,190 Rumah Sakit Universitas Hangook Kang Yong 626 00:42:48,000 --> 00:42:50,450 Tidak ada kerusakan yang disebabkan oleh kekuatan eksternal, 627 00:42:50,470 --> 00:42:52,920 atau intervensi apa pun dari orang lain. 628 00:42:52,940 --> 00:42:53,950 Namun, 629 00:42:53,970 --> 00:42:58,250 Saya memang melihat dua jarum baru tanda di lengan kirinya. 630 00:42:58,270 --> 00:43:00,460 Kita harus melakukan tes terhadap zat beracun, 631 00:43:00,480 --> 00:43:03,430 tapi sepertinya bunuh diri karena keracunan. 632 00:43:03,450 --> 00:43:05,430 Bunuh diri? 633 00:43:05,450 --> 00:43:07,930 Kamu bilang kakakmu seorang dokter, kan? 634 00:43:07,950 --> 00:43:09,000 Ya. 635 00:43:09,020 --> 00:43:14,220 Dokter tahu betul hal itu jenis racun yang dapat membunuh mereka. 636 00:43:14,490 --> 00:43:16,070 Untuk saat ini, 637 00:43:16,090 --> 00:43:18,180 Saya hanya dapat menyimpulkan bahwa dia sendiri yang menyuntiknya. 638 00:43:18,200 --> 00:43:19,980 Dia tidak akan bunuh diri. 639 00:43:20,000 --> 00:43:21,680 Dia bilang dia akan segera menikah. 640 00:43:21,700 --> 00:43:23,950 Tunangannya juga sedang hamil. 641 00:43:23,970 --> 00:43:26,640 "Orang yang bunuh diri..." 642 00:43:26,870 --> 00:43:28,850 "Selalu tinggalkan luka keragu-raguan." 643 00:43:28,870 --> 00:43:30,820 Itu dari bukumu. 644 00:43:30,840 --> 00:43:34,690 Adikku hanya punya dua bekas jarum di lengan kirinya. 645 00:43:34,710 --> 00:43:36,390 Tidak ada luka keraguan. 646 00:43:36,410 --> 00:43:38,630 Seolah-olah itu adalah seseorang orang lain telah menyuntikkannya ke dalam dirinya. 647 00:43:38,650 --> 00:43:41,800 Banyak ahli bedah yang ambidextrous. 648 00:43:41,820 --> 00:43:44,700 Adikku kidal. 649 00:43:44,720 --> 00:43:46,840 Dia selalu lebih presisi dengan tangan kirinya. 650 00:43:46,860 --> 00:43:49,210 Jika dia ingin menyuntikkan racun sendiri, 651 00:43:49,230 --> 00:43:51,890 dia pasti akan menggunakan tangan kirinya. 652 00:43:57,570 --> 00:43:59,180 Aku di Rumah Sakit Seon sekarang. 653 00:43:59,200 --> 00:44:02,000 - Aku akan masuk ke dalam. - Kerja bagus. 654 00:44:04,410 --> 00:44:07,940 Potongan puzzlenya adalah berkumpul satu demi satu. 655 00:44:12,080 --> 00:44:13,460 Pendaftaran Obat Psikotropika 656 00:44:13,480 --> 00:44:16,820 Jumlah psikotropika obat-obatan ditinggalkan... 657 00:44:17,090 --> 00:44:19,220 pendaftaran ini. 658 00:44:24,830 --> 00:44:26,440 Februari 2018, Maret 2018, April 2018 659 00:44:27,500 --> 00:44:29,230 Pendaftaran Obat Psikotropika 660 00:44:30,270 --> 00:44:33,330 Kamu pasti menjadi cantik kaya karena menjual obat-obatan cadangan. 661 00:44:35,440 --> 00:44:39,070 Ini dari sepuluh tahun yang lalu, jadi sulit untuk menemukannya. 662 00:44:41,580 --> 00:44:44,760 Saya juga menyampaikan nasihat Jaksa Kang. 663 00:44:44,780 --> 00:44:46,830 "Kamu harus berhenti melakukan ini." 664 00:44:47,780 --> 00:44:49,490 Pendaftaran Obat Psikotropika 665 00:44:57,860 --> 00:45:00,080 Layanan Forensik Nasional 666 00:45:00,100 --> 00:45:02,040 Pintunya tertutup. 667 00:45:02,060 --> 00:45:04,430 Stella, tunggu. 668 00:45:05,870 --> 00:45:07,920 Hai. 669 00:45:11,810 --> 00:45:13,860 Stella. 670 00:45:14,210 --> 00:45:18,310 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih. 671 00:45:20,920 --> 00:45:22,430 Di Korea, 672 00:45:22,450 --> 00:45:25,170 kami bilang kamu butuh nasi melewati masa sulit. 673 00:45:25,190 --> 00:45:27,240 “Kekuatan beras.” 674 00:45:27,520 --> 00:45:31,330 Apakah kamu ingin makan bersamaku? 675 00:45:32,660 --> 00:45:34,710 Halo. Naik ke atas. 676 00:45:35,430 --> 00:45:37,310 Pintunya tertutup. 677 00:45:37,330 --> 00:45:41,270 - Kerja bagus, Letnan Cha. - Oh, tidak apa-apa, Direktur Park. 678 00:45:47,980 --> 00:45:50,050 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 679 00:45:55,690 --> 00:45:57,740 Pintunya tertutup. 680 00:45:58,390 --> 00:46:02,520 Stella, aku mengajakmu kencan... 681 00:46:08,430 --> 00:46:10,580 Dr. Baek memintamu menganalisis... 682 00:46:10,600 --> 00:46:12,720 Kasus Ma Sung-jae dalam dosis standar. 683 00:46:12,740 --> 00:46:15,120 Tentu, tapi itu akan memakan waktu cukup lama. 684 00:46:15,140 --> 00:46:17,220 Jika kamu membuatnya cepat, aku akan membelikanmu daging sapi. 685 00:46:17,240 --> 00:46:19,490 Benar-benar? Daging sapi? Daging? 686 00:46:19,510 --> 00:46:21,660 Ada tempat bagus di dekat sini. 687 00:46:21,680 --> 00:46:22,730 Fantastis. 688 00:46:22,750 --> 00:46:25,190 Saya sudah menganalisisnya dengan segera. 689 00:46:25,210 --> 00:46:28,120 Stella, bagaimana denganku? 690 00:46:28,180 --> 00:46:30,620 Anda juga suka daging sapi, kan? 691 00:46:30,650 --> 00:46:32,200 Ya, tentu saja. 692 00:46:32,220 --> 00:46:33,610 - Apakah kamu ingin bergabung dengan kami? - Apa? 693 00:46:33,640 --> 00:46:35,690 Ide bagus. 694 00:46:38,530 --> 00:46:40,580 ciao. 695 00:46:40,860 --> 00:46:46,030 Tunggu. Stella. Tunggu. Stella. 696 00:46:46,170 --> 00:46:48,640 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu mengejutkanku. 697 00:46:54,080 --> 00:46:56,210 Pintunya tertutup. 698 00:46:58,280 --> 00:47:00,230 - Apakah kamu punya mobilmu? - Ya, apa? 699 00:47:00,250 --> 00:47:01,960 Tunggu, apa? 700 00:47:01,980 --> 00:47:04,030 Apakah mobil Anda diparkir di sini? 701 00:47:04,050 --> 00:47:05,870 Ya. 702 00:47:05,890 --> 00:47:07,940 Kenapa kamu begitu gelisah? 703 00:47:16,000 --> 00:47:17,750 Tuan Jang. 704 00:47:17,770 --> 00:47:19,750 Apakah kamu dekat... 705 00:47:19,770 --> 00:47:20,820 dengan Stella? 706 00:47:20,840 --> 00:47:24,240 Kita semua adalah keluarga di sini Layanan Forensik Nasional. 707 00:47:25,210 --> 00:47:29,530 Stella sangat pandai memanggang daging. 708 00:47:29,550 --> 00:47:32,360 Kami baru saja makan bersama-sama. Hanya kita berdua. 709 00:47:32,380 --> 00:47:35,060 Aku juga pandai memanggang daging. Kali ini, aku akan melakukannya. 710 00:47:35,080 --> 00:47:37,130 Apa? 711 00:47:38,190 --> 00:47:40,240 Apakah kamu sangat menyukai daging? 712 00:47:40,260 --> 00:47:42,790 Ya, saya membutuhkan semua yang saya bisa dapatkan. 713 00:47:48,000 --> 00:47:49,350 Vitamin 714 00:47:55,040 --> 00:47:58,040 Air kencingmu sudah benar-benar cerah baru-baru ini, kan? 715 00:47:58,070 --> 00:47:59,590 Bagaimana kamu tahu? 716 00:47:59,610 --> 00:48:02,360 Saya hendak menemui dokter karena aku khawatir. 717 00:48:02,380 --> 00:48:04,990 Jika Anda memiliki terlalu banyak vitamin B di sistem Anda, itu keluar. 718 00:48:05,010 --> 00:48:06,400 "Selalu ambil dosis yang tepat." 719 00:48:06,420 --> 00:48:09,250 Itulah yang selalu dikatakan Stella. 720 00:48:09,550 --> 00:48:11,600 Stella? 721 00:48:13,090 --> 00:48:15,140 Baiklah, aku tidak akan makan ini. 722 00:48:22,370 --> 00:48:25,630 Dr Baek, dia ahli gizi. 723 00:48:26,040 --> 00:48:28,680 Ini menu makan siang kami bulan lalu. 724 00:48:28,700 --> 00:48:30,620 Apakah mereka biasanya makan siang pada siang hari? 725 00:48:30,640 --> 00:48:32,890 Ya, selalu pada siang hari kecuali ada sesuatu yang terjadi. 726 00:48:32,910 --> 00:48:35,170 Menu makan siang hari itu adalah daging babi gochujang pedas. 727 00:48:35,200 --> 00:48:36,460 Itu aneh. 728 00:48:36,480 --> 00:48:39,860 - Duodenumnya tidak merah. - Mungkin dia tidak makan siang. 729 00:48:39,880 --> 00:48:42,800 Atau dia mungkin benci daging babi pedas. 730 00:48:42,820 --> 00:48:46,040 Sung-jae tidak makan siang pada hari itu. 731 00:48:46,060 --> 00:48:47,800 Dia baru saja makan camilan pada jam 4 sore. 732 00:48:47,820 --> 00:48:49,570 Kami menyajikan kue beras putih dengan susu. 733 00:48:49,590 --> 00:48:52,390 Sesuatu yang masuk ke dalam tubuhmu tidak pernah berbohong. 734 00:48:52,900 --> 00:48:55,120 Anda telah melihat urin Anda berwarna cerah. 735 00:48:57,130 --> 00:48:59,180 Bukan apa-apa. 736 00:49:11,180 --> 00:49:13,580 Ketua Jaksa Noh. 737 00:49:14,050 --> 00:49:16,130 Apakah Anda ingin meminta sesuatu? 738 00:49:16,150 --> 00:49:17,800 Tidak. 739 00:49:17,820 --> 00:49:19,540 Seseorang mengajakku makan siang, 740 00:49:19,560 --> 00:49:22,420 tapi aku merasa terlalu canggung untuk melakukannya datang sendiri, jadi aku membawakanmu. 741 00:49:22,630 --> 00:49:24,680 Siapa itu? 742 00:49:25,660 --> 00:49:28,180 Tahukah Anda Firma Hukum Euddeum? 743 00:49:28,200 --> 00:49:30,970 Bukankah ini salah satu dari lima perusahaan teratas Korea? 744 00:49:32,670 --> 00:49:34,920 Halo, saya agak terlambat. 745 00:49:34,940 --> 00:49:36,990 Selamat datang. 746 00:49:37,010 --> 00:49:40,020 Ini adalah istri dari perwakilan Euddeum. 747 00:49:40,040 --> 00:49:44,650 - Ini... - Aku tahu betul siapa dia. 748 00:49:51,250 --> 00:49:52,740 Saya tidak tahu itu... 749 00:49:52,760 --> 00:49:56,310 Jun-ha adalah putra perwakilan Euddeum. 750 00:49:56,330 --> 00:49:58,740 Saya yakin Anda tidak melakukannya. 751 00:49:58,760 --> 00:50:03,870 Sekarang setelah Anda melakukannya, saya harap Saya tidak perlu menjelaskan situasinya. 752 00:50:05,470 --> 00:50:08,870 Maaf. Saya ingin dimaafkan. 753 00:50:09,340 --> 00:50:12,470 Tidak ada seorang pun yang tetap menjadi jaksa selamanya. 754 00:50:13,040 --> 00:50:15,180 Pikirkan baik-baik. 755 00:50:15,850 --> 00:50:19,750 Aku akan membayar makananku. 756 00:50:20,620 --> 00:50:23,600 - Haruskah aku membayarnya juga? - Tentu. 757 00:50:23,620 --> 00:50:24,900 Anda mungkin. 758 00:50:24,920 --> 00:50:27,890 Aku akan membayar makananku. 759 00:50:28,860 --> 00:50:30,870 Membiarkan orang lain membayar Anda... 760 00:50:30,890 --> 00:50:34,110 hari-hari ini bisa menimbulkan masalah besar. 761 00:50:34,130 --> 00:50:36,180 Ayo bayar secara terpisah. 762 00:50:38,940 --> 00:50:40,980 - Dimana Jaksa Eun? - Dia terlambat. 763 00:50:41,000 --> 00:50:42,650 Saya harap dia segera tiba di sini. 764 00:50:42,670 --> 00:50:44,020 - Selamat datang. - Halo. 765 00:50:44,040 --> 00:50:45,860 - Mari kita mulai rapatnya. - Oke. 766 00:50:45,880 --> 00:50:48,020 Silakan duduk dulu. 767 00:50:48,040 --> 00:50:49,930 Lalu kita akan mulai. 768 00:50:49,950 --> 00:50:53,030 Ma Sung-jae selalu melakukannya lebih baik dari Park Jun-ha, 769 00:50:53,050 --> 00:50:56,100 jadi Park Jun-ha selalu menempati posisi kedua di tahunnya. 770 00:50:56,120 --> 00:50:59,900 Mereka adalah rival yang terkenal. 771 00:50:59,920 --> 00:51:02,710 Selalu berada di urutan kedua setelah orang lain... 772 00:51:02,730 --> 00:51:05,810 jauh lebih buruk daripada menjadi yang terakhir sepanjang waktu. 773 00:51:05,830 --> 00:51:07,310 Apakah Anda pernah menjadi yang kedua? 774 00:51:07,330 --> 00:51:09,850 Saya selalu menjadi yang kedua. Dari belakang. 775 00:51:09,870 --> 00:51:12,680 "Exin" adalah kata slang yang digunakan remaja saat ini. 776 00:51:12,700 --> 00:51:14,380 “Ledakan inferioritas.” 777 00:51:14,400 --> 00:51:15,480 Ini sangat jelas. 778 00:51:15,500 --> 00:51:18,390 Sung-jae melewatkan satu kelas dan dua tahun lebih muda. 779 00:51:18,410 --> 00:51:22,290 - Ini pasti menyakiti harga diri Jun-ha. - Dengan menyingkirnya Sung-jae, 780 00:51:22,310 --> 00:51:23,660 - Jun-ha akan menang? - Itu saja. 781 00:51:23,680 --> 00:51:26,300 Itulah keadaan yang dipetakan. 782 00:51:26,320 --> 00:51:29,130 Ya, tapi masalahnya... 783 00:51:29,150 --> 00:51:31,220 Ambil alih. 784 00:51:32,050 --> 00:51:35,370 Seperti yang Anda lihat di sini, pada jam 6 sore, Sung-jae dan teman-temannya... 785 00:51:35,390 --> 00:51:38,770 naik lift ke atas. Satu jam kemudian pada jam 7 malam, 786 00:51:38,790 --> 00:51:40,240 hanya temannya yang turun. 787 00:51:40,260 --> 00:51:42,760 Mayatnya ditemukan dua jam kemudian... 788 00:51:43,300 --> 00:51:44,380 pada jam 9 malam. 789 00:51:44,400 --> 00:51:47,950 Apakah kita mempunyai perkiraan waktu kematiannya? Ada dua jam yang belum terhitung. 790 00:51:47,970 --> 00:51:51,940 Belum. Dr. Baek tidak terburu-buru. 791 00:51:51,970 --> 00:51:54,020 Jaksa Eun. 792 00:51:54,040 --> 00:51:57,090 Ini bukan waktunya menunggu NFS. 793 00:51:57,110 --> 00:51:59,000 Seorang anak meninggal. 794 00:51:59,020 --> 00:52:01,400 Sepertinya tidak ada di antara Anda yang mengerti karena... 795 00:52:01,420 --> 00:52:02,870 kamu lajang tanpa anak, 796 00:52:02,890 --> 00:52:04,200 tapi dengarkan. 797 00:52:04,220 --> 00:52:06,270 Rasanya seperti jantung berdebar... 798 00:52:06,290 --> 00:52:09,370 telah direnggut darimu selagi kamu masih bernapas. 799 00:52:09,390 --> 00:52:13,410 Tidak ada orang tua yang bisa tidur di malam hari. Kita harus menangkap pembunuhnya. 800 00:52:13,430 --> 00:52:16,850 Jika tiga banding satu, mereka bisa mengalahkan Sung-jae. 801 00:52:16,870 --> 00:52:20,400 Jika mereka mau, mereka bisa saja mendorongnya. 802 00:52:20,740 --> 00:52:22,990 Saya merasa kasihan padanya. 803 00:52:23,010 --> 00:52:24,820 Dia pasti sangat ketakutan. 804 00:52:24,840 --> 00:52:28,660 Rekaman keamanan dari blok apartemen tempat Sung-jae terjatuh. 805 00:52:28,680 --> 00:52:31,160 Kami mendapat permintaan verifikasi untuk itu. 806 00:52:31,180 --> 00:52:33,200 Itu dari... 807 00:52:33,220 --> 00:52:37,220 Firma Hukum Euddeum. Apa yang terjadi? 808 00:52:37,250 --> 00:52:39,450 Apakah mereka sudah menyewa pengacara? 809 00:52:41,460 --> 00:52:45,170 Ayah Park Jun-ha adalah Pengacara tertinggi Euddeum. 810 00:52:45,190 --> 00:52:47,240 - Apa? - Apa? 811 00:52:47,300 --> 00:52:49,110 - Sialan. - Sialan. 812 00:52:49,130 --> 00:52:52,420 Euddeum akan sangat sulit untuk dihadapi. 813 00:52:52,440 --> 00:52:54,980 Setiap orang sama di hadapan hukum. 814 00:52:55,000 --> 00:52:57,810 Apakah segala sesuatunya mudah? 815 00:53:04,950 --> 00:53:08,730 Langit yang terakhir dia lihat. Sampel urin terakhirnya. 816 00:53:08,750 --> 00:53:12,350 Makanan terakhirnya. Yang terakhir... 817 00:53:17,590 --> 00:53:19,180 Apa yang kamu lakukan? 818 00:53:19,200 --> 00:53:22,560 Apakah Anda punya waktu untuk membunuh? Kami semua sangat sibuk. 819 00:53:25,200 --> 00:53:29,200 Cairan yang ditemukan di dindingnya adalah urin Sung-jae. 820 00:53:30,440 --> 00:53:31,420 Laporan DNA 821 00:53:31,440 --> 00:53:32,610 Ma Sung-jae 822 00:53:33,010 --> 00:53:35,320 - Pagar. - Kami menemukan mikrofiber. 823 00:53:35,340 --> 00:53:37,410 Cocok dengan celananya. 824 00:53:41,820 --> 00:53:45,650 Jika Anda didorong, Anda akan terjatuh terlebih dahulu. 825 00:53:45,720 --> 00:53:48,970 Dia datang pada jam 6 sore, dan pada jam 7, hanya yang lain yang turun. 826 00:53:48,990 --> 00:53:50,940 Mayatnya ditemukan pada jam 9 malam. 827 00:53:50,960 --> 00:53:53,810 Jika kita mempunyai perkiraan waktu kematian, 828 00:53:53,830 --> 00:53:55,340 kami memiliki seluruh teka-teki. 829 00:53:55,360 --> 00:53:56,710 - Teka-teki? - Ya. 830 00:53:56,730 --> 00:53:59,220 - Jejak pembunuhan. - Jangan menulis novel. 831 00:53:59,240 --> 00:54:01,850 Tidak. Kali ini saya akan menulis sebuah mahakarya. 832 00:54:01,870 --> 00:54:04,350 "Dia meninggal antara jam 6 dan 7 malam." 833 00:54:04,370 --> 00:54:07,760 Jika Anda dapat memberi tahu kami hal ini, kami dapat menutup kasus ini. 834 00:54:07,780 --> 00:54:09,830 Tulis novel Anda. 835 00:54:40,810 --> 00:54:43,710 Anda akan masuk? Ini untuk tubuh. 836 00:54:43,770 --> 00:54:46,810 - Kalau begitu, maukah kamu masuk? - Aku akan membuatmu terlihat baik. 837 00:54:59,360 --> 00:55:02,390 Empat jam kemudian. Belum. 838 00:55:03,030 --> 00:55:04,980 - Kita harus melakukannya lagi. - Oke. 839 00:55:05,000 --> 00:55:07,080 Kita harus melakukannya lagi. 840 00:55:07,100 --> 00:55:09,150 Oke. 841 00:55:19,140 --> 00:55:21,410 Tidak ada waktu. 842 00:55:32,120 --> 00:55:34,260 Makan lebih cepat. 843 00:55:43,330 --> 00:55:45,080 Berbaring. 844 00:55:45,100 --> 00:55:47,400 Saya meletakkan lapisan plastik. 845 00:55:49,770 --> 00:55:52,310 Tidak ada waktu. Buru-buru. 846 00:55:52,940 --> 00:55:55,510 Maukah kamu bergegas? 847 00:56:12,500 --> 00:56:14,750 Apakah Anda mempunyai perkiraan waktu kematiannya? 848 00:56:14,770 --> 00:56:17,720 Dr Ma dan jaksa semua mengomel tentang kapan... 849 00:56:17,740 --> 00:56:19,420 Maukah kamu melakukannya? Kalau begitu, lakukanlah. 850 00:56:19,440 --> 00:56:21,670 - Tidak, tidak. - Keluar. 851 00:56:31,550 --> 00:56:34,620 Layanan Forensik Nasional 852 00:57:12,120 --> 00:57:15,660 Layanan Forensik Nasional 853 00:57:17,460 --> 00:57:19,860 Apa yang kamu coba tarik? 854 00:57:24,300 --> 00:57:27,870 Mengapa anak saya bunuh diri? Mengapa? 855 00:57:31,440 --> 00:57:33,490 Apa yang kamu tahu? 856 00:57:33,980 --> 00:57:37,350 Apa... Apa yang kamu tahu? 857 00:57:46,590 --> 00:57:49,960 Mengapa anak saya bunuh diri? Mengapa? 858 00:58:11,650 --> 00:58:13,060 Mitra untuk Keadilan 859 00:58:13,080 --> 00:58:15,730 Katakan yang sebenarnya! Anda mendorong Sung-jae! 860 00:58:15,750 --> 00:58:17,200 Putramu seorang pembunuh! 861 00:58:17,220 --> 00:58:20,500 Saya pikir Sung-jae sedikit diintimidasi. 862 00:58:20,520 --> 00:58:21,840 Hubungi Ma Sung-jae. 863 00:58:21,860 --> 00:58:24,310 Mengapa Anda mendapat perlakuan khusus? Mengapa? 864 00:58:24,330 --> 00:58:26,080 Dia curang dulu. 865 00:58:26,100 --> 00:58:28,880 Anda merasa rendah diri terhadapnya. Anda bukan satu-satunya, kan? 866 00:58:28,900 --> 00:58:31,880 Semua orang di sekolah ini iri pada Sung-jae. 867 00:58:31,900 --> 00:58:33,620 Dia tidak akan pernah bunuh diri. 868 00:58:33,640 --> 00:58:35,720 Saya akan membuktikan bahwa Dr. Baek salah, 869 00:58:35,740 --> 00:58:39,410 dan pastikan dia tidak pernah mendapatkannya untuk bekerja di bidang ini lagi. 870 00:58:49,380 --> 00:58:52,450 Mitra untuk Keadilan